|
Knittel,
Hermann (Hrsg.): Heito und Walahfrid Strabo. Visio Wettini.
Einführung. Lateinischdeutsche Ausgabe und Erläuterungen.
Mattes-Ver-lag, Heidelberg, 2. erweiterte Aufl. 2004. 156
S., 10 Abb., ISBN 3-930978-68-7, 14,80 €.
„Dieser
Band gibt den Blick frei“ auf die Anfänge der „Literatur
der Reichenau“ – so Walter Berschin zum Geleit. Der Klosterlehrer
Wetti gehört mit seiner „Vita S. Galli“ zu den kulturellen
Pionieren, die wag-ten, lateinisch zu schreiben. Aber der
eigentliche „Durchbruch“ kam erst 824/825 mit Heito und
Walahfrid (geb. 807). Abt Heito fasste Wettis Text in schlichter
lateinischer Prosa zusammen, Walahfrid (noch nicht einmal
18 Jahre alt) ging daran, die „visio wettini“ in anspruchsvolle
lateinische Verse zu gießen. So begann die Reichenau, literaturgeschichtlich
für Jahrhunderte die Führung zu übernehmen. Hermann Knittel
gibt in seiner Einführung undÜbersetzung sowohl des Wetti-Textes
des Heito wie auch der poetischen Version von Walahfrid
Strabo und mit vielen guten Erläuterungen beste Voraussetzungen
für eine sehr anregende Lektüre. Eine sehr anspruchsvolle
Lektüre.
Adolf
Schmid
|
